Title: dàstàm râ begir, mozhek và ghàrib mishàvàd
Author / Translator: K. Gripenberg / Robab Moheb

Gripenberg is the poet of images. Her linguistic repertoire encompasses semiotics in terms of scenographs, signs, symbols towards a commitment to the creation of new terms and verbal innovation in language, in order to construct a “language” which enables the poet to express herself and her message in poetry. But, since Gripenberg is a play writer as well, her work is illuminated by the aura of drama on a stage of poetry. Good examples are “Käckas Doll” and “Broken nose during dinner”

“Take my hands, it would be strange” is complex of different compartments. The first part, “Edith”, is a revisit of the work of the famous Swedish-Finnish poet Edith Södergran. The second and third part of the book are influenced by mythology and project “men” and their lives, in the process of their transcendence towards myths. In one of her interviews Gripenberg says: “my poems, are of men and women who put their efforts in create a life that seems to be lost between real life and lyrical life”.

In an interview with her translator Robab Moheb, she says: “My first impression with Södergran’s poetry was “aesthetical” and “lyrical”. This opened the doors of poetry to me. The in a next phase her poems returned to me as “forbidden words” or “clichés”. But recently when reading her poes again, I was encountered by “clarity” and a kind of “excitation”, or even “absurdity”. This is new to me and I feel her words find a new projection in my spheres. Now her “roses” are not just flowers to me but “the poem of roses” the same with the word “master” in the old aristocratic context that is not more used today. Exactly this artificial sense of words that got old and not more used makes them new and reusable.”

Catharina Gripenberg was born in 1977 in Jakobstad on the west coast of Finland. She studied literature in Helsinki. At the moment she is living in Copenhagen. Her first book På diabilden är huvudet proppfullt av lycka (On the slide the head`s crammed of happiness, 1999) was already a succes, followed by two collections of poetry: Ödemjuka belles lettres från en till en (Humble belles lettres from one to one, 2002) and Ta min hand, det vore underligt (Take my hand, it would be strange, 2007). She belongs to the Swedish speaking minority in Finland and writes in Swedish. She also writes for the theatre.

عنوان:“دستم را بگیر، مضحک و غریب می‌شود”
نویسنده/مترجم: کاتارینا گريپن برگ / رباب محب
شابک: 9789186131050
کاتارینا گريپن برگ میانِ واقعیت و سورئالیسم، میان کمدی و تراژدی با واژه می‌رقصد.گريپن‌برگ شاعرِ تصاویراست. او از ابزارِ مختلفی چون سِنوگرافی، علامت‌ها، نشانه‌ها، سمبل‌ها و واژه‌سازی برایِ عینی کردن پیامِ شعریش بهره می جوید. از آنجائیکه که گريپن‌برگ درام‌نویس نیزهست، در آثار او ما شاهدِ صحنه‌هایِ دراماتیک نیز هستیم. «شِکس دِل»، « دماغِ شکسته طیِ صرفِ شام» دو نمونه‌ ازاشعارِ دراماتیک اوست.کتابِ «دستم را بگیر، مضحک و غریب می‌شود» حاویِ بخش‌هایِ مختلفی است. قسمتِ اول «ادیت» ورسیونِ تازه‌ای است از اشعارِ معروفِ اديت سودرگران شاعر به نام سوئدی-فنلاندی 1892- 1923که به زبان سوئدی شعرمی‌گفت. بخش‌های دوم و سوم کتاب حاوی اشعاری متأثر از ميتولوژی و متأثر از مردانی است که شیوه‌ی زندگی‌شان آنها را به اسطوره تبدیل کرده، می‌باشد. گريپن‌برگ درمصاحبه‌ای می‌گويد:”شعرهایِ من، شعر مردمی است که می‌کوشند زندگی‌ای بسازند که شايد ميان زندگی واقعی و زندگی ادبی گم شده است.”گریپن‌برگ در گفتگوئی با مترجم خود رباب محب در باره‌یِ ادیت سودرگران می‌گوید:”ناگفته نماند که ملاقات های اوليه‌ی من با شعر سودرگران”زيبا”، “شاعرانه” بود و در‌های بسته‌ی شعررا برمن گشود و در مرحله‌یِ بعدی شعرهايش برايم يا به صورت “حرفی ممنوع” و يا به شکل “کليشه” در آمد ( مثلا گل های رُز، زهدان، سرور، باشکوه)، و تازگی‌ها وقتی که سودرگران را دوباره خواندم، شعرهايش حاوی نوعی “شگفت انگيزی” يا”برهنگی” بود و يا شايد حالتی ابزورد و اسف‌بار، حالتی که من در دفعات پيشين نديده بودم. گوئی واژه‌ها در شعر سودر‌گران درخشش ديگری يافته بودند. ديگر “گل‌های رز” فقط گل نبودند، بلکه “شعر گل رز” بودند و يا واژه‌ی “سَرور” که امروزه از مُد افتاده وغيرقابل ِمصرف است. شايد درست به لحاظ همين بی‌مصرفی و قديمی بودن به نظر” تازه” می‌آيد”.کاتارینا گريپن‌برگ شاعر و درام نويس فنلاندی-سوئدی به سال 1977 در شهر مرزی يعقوب‌شهر، شهر واقع در کشور فنلاند متولد شد. گريپن برگ فوق ليسانس ادبيات از دانشگاه هلسينگ فوش و ساکنِ کپنهاک است. تاکنون سه دفتر شعر از وی به چاپ رسیده است. «دستم را بگیر، مضحک و غریب می‌شود» عنوانِ سومين دفتر شعر اوست.«در اسلايد سر لبريز خوشبختی است» (1999) و «نامه‌هایِ متواضع از یکی به یکی» (2002) عنوانِ دو اثرِ دیگرگريپن برگ می‌باشد.